Episode 61
It's so good! Encore! Encore, please!
Why is it so loud?!
Who plays guitar in the teachers' lounge?
Let's get to work!
What's that?
The kids in my class gave it to me. It's pretty, right?
Pretty? The blinking lights are distracting.
Put it away.
Ms. Jung, when are you going to submit your class report?
Are you going to put it on my deathbed?
Ji Sun! So horrible! So scary!
She gets a little sensitive around the holidays.
It's probably worse this year because things ended badly with her ex.
Should I introduce her to someone I know?
She seems really irritable these days...
Ji Suk, do you know anyone you can introduce her to?
All my friends are already taken...
Mr. Choi, do you know anyone you can introduce Ji Sun to?
I don't have any friends...
Julien...said...all his friends are in Texas...
Isn't there a nice guy somewhere?
I'm done with work at the restaurant.
I got off a little early today.
Are you going to be late?
I think we're going to be here a bit longer.
Then we won't be able to go home together.
Where are you right now?
Then you're nearby.
Just come here and wait. You can watch them film.
Should I?
You're here!
Will this take much longer?
I need to get home to make dinner.
The script came out really late, so we're pretty behind.
I don't think the entire script is done yet.
You guys are filming and the script isn't done yet?
They can do that?
This drama is practically airing live, so it's a mess.
We film one scene and then the writer will send the next scene.
So we'll film the next scene--
The next scene is here!
The scene came out. Stay here with Seung Yun and watch them film.
Alright.
They're already working with colorectal cancer patients.
And the success rate is pretty high.
There are limitations to the usual partial colectomy.
Can I take a look at this and give it back to you?
Go ahead.
By the way, what are you doing for Christmas?
Christmas is a hassle.
Christmas?
I'll probably stay at the hospital and then go home and read some case studies.
Dr. Yoon...
Is Ji Won here by chance?
She's not picking up her cell phone, and I can't get hold of her.
She just went upstairs to tutor Jong Suk.
Want me to get her?
No, it's fine, now that I know she's here.
I suddenly couldn't get a hold of her...
Okay.
I'm sorry. You can continue your conversation.
By the way, Dr. Yoon!
Yes?
This is kind of random,
But would you like to go on a blind date?
A blind date?
I know a really really nice teacher. Are you interested?
Are you talking about yourself?
Excuse me?
Just kidding!
I'm not really interested.
You should just give it a try.
She's an English teacher at our school.
She has a cute personality,
has pale skin,
short hair, and a great voice!
She looks really young for her age,
and is extremely cute!
No, but thank you for thinking of me.
Cute personality, pale skin, short hair, great voice, looks young for her age...
= IU? (IU: popular Korean singer)
Such a shame, I think you two would be great together...
Then introduce me. Me! Me! Me! Me!
Oh! Then what about him?
He's still single too.
Me?
Nah...
Pick me! Pick me!
Would you like to go on a blind date?
I'm not sure...well...
A colorectal surgeon?
Of all doctors, why an intestine doctor?
He seems like he'd be shabby-looking...
No, he's very handsome and well-groomed.
Handsome?
You can't be so vague!
Is there a celebrity he looks like?
Celebrities...
He looks like the singer who sang "I'm Glad." (Korean song sung by Lee Juk himself)
I don't know such a singer.
Anyways, he's a pretty nice person.
If you're not that interested--
No, I'll do it.
Please find us a middle-aged woman ASAP.
A middle-aged woman?
Yes. Someone similar in age to her.
But it's so sudden we haven't had any time to prepare...
This is really hard for us too.
We've been filming back to back,
so the prop and costume team are in above their heads.
Please find someone quickly, please!
Jong Shik, are the outfits ready?
- What do we do? - What can we do?
The only person who can memorize lines is Park Hae Mi.
But she went to film that other one.
Other than that we don't have a middle-aged woman.
You just have to say one word.
How can I do something like this?
It's just one word.
Think of it as saving our company.
You're so pretty, I think you'll look great on screen.
Well, this will be an experience....
Get ready! We'll begin filming in 1 minute.
Good luck!
Standby, everyone!
Ready! Action!
Thank you for your explanation.
Our company will look over this information and contact you.
Are you doing this to drive me crazy?!
They say old habits die hard. You're already seeing someone else?
What are you talking about? This woman is a vendor.
Yes, that's right.
Wow, you two have it all planned out, don't you?
You come here!
Do you not have anything better to do than to hit on my man?!
Cut! Okay!
Let's get closer and do the same thing again!
Your acting is pretty good. It looked like it really hurt.
It really did hurt!
I have to do that again?
Just this once.
Think of it as a good opportunity.
If I pursue this opportunity, I'm going to lose all my hair.
It hurts.
My dearest wife, I'm sorry.
Yes, this is Lee Juk.
This is Park Ji Sun.
I just got to the cafe.
Where are you?
I'm already here.
Where--
Yes, I see you.
Nice to meet you.
I'm Park Ji Sun.
Oh...OK...
I'm watching "My Wife is Crazy."
It's freaking amazing.
The storyline is really immature,
but it's so dumb you keep watching it.
I'll call you back after I watch this.
This show embodies you so well.
What is it, dummy?
I know that woman from somewhere...
They say old habits die hard. You're already seeing someone else?
What are you talking about? This woman is a vendor.
Yes, that's right.
Isn't that mom?!
Wow, you two have it all planned out, don't you?
You come here!
Do you not have anything better to do than to hit on my man?!
Dummy, why would Mom be in this?
Dummy, look closely, it's Mom! Look!
Dummy, so why would Mom--!
It's Mom!
Are you guys going to watch TV all night?
What? Why are you looking at me like that?
Mom...did you play a role in that drama by any chance?
I don't know, your dad insisted I do it...
Wow, I filmed that 2 days ago and it's already being aired.
But why did you play that kind of role, of all things...
Amazing! If you come out again, I'm gonna ask my friends to take screen shots.
I won't come out again. I was only in that one scene.
We filmed it so much I thought I'd get all my hair pulled out.
Again?
It's just that person is not a professional.
You can't say that now. The storyline is connected.
Can't we use a similar person?
You can't because it picks up where it left off.
Anyways, don't be late.
Okay...I understand.
What is it? Mrs. Ahn has to film another scene?
I don't think she'll want to do it.
Are you crazy?!
The script just came out.
It's a continuation of the last episode.
What's there to continue?
She's just someone he met through work!
They can just say he met another woman through work!
They can do that,
but the script specifically says the woman he met for work at the cafe.
Just tell someone else to do it!
Am I crazy? Why would I do that again?
That's our opinion...
but since your face was onscreen, it's important for the filming crew.
How is that important?
The drama's storyline was all over the place too!
I'm sorry. Just one more time, please?
I should have left as soon as I saw her.
What am I doing right now?
You must not like wine that much.
I feel like I'm the only one drinking.
I have a low tolerance for alcohol...
You should still try a little bit.
Cabernet Sauvignon is my favorite.
Cabernet Sauvignon.
She looks like a cartoon character.
Why are you staring at me like that?
It's nothing...should we get going since it's late?
Why? We still have wine left.
We should finish what we ordered.
Is there a law that you have to finish everything you order?
Then...let's do that.
What are some of your hobbies?
Hobbies?
If I tell you, does that mean we have to talk more?
I don't have any.
You don't have any hobbies?
Then have you read the novel "For Those Without a Hobby" by Richard Hamilton?
There'll be a long explanation if I say no.
Yes. I read it and enjoyed it.
Is she determined to get drunk?
Why is she--
I knew this was going to happen!
Why am I getting so angry?
Please do not throw your trash here.
Who the heck is that Park Ha Sun woman?!
What's wrong?
Why are you so worked up?
How can I not be?
What does she have against me so that she's doing this to me?!
What did she do to you?
Is it because of the blind date?
I knew as soon as I met her!
That Ha Sun has negative feelings towards me.
She definitely slapped my face on purpose too. I'm sure of it.
The script is here!
It's the next scene.
What is it? What do I need to do today?
Hold on.
Director, excuse me.
The situation here is...
What about it?
How does the wife know where this woman works, and how can she...
I don't think it makes sense.
So what if it doesn't make sense?
That's not the only thing that doesn't make sense about our drama.
I just want to be done with this drama now...
Goodness!
What can we do?
Let's do as it says in the script for now.
Ready! Action!
- Oh my! - That's right!
It's me. Why, are you surprised that I showed up here?
Tell me the truth. No, you don't even need to say anything.
You had an affair with my husband!
Cut! Okay!
Close-up shot now.
This storyline really sucks.
Why do I have to follow that woman around and torture her?
Are you okay?
I have to do this again?
They need to get it from all different angles.
Give that woman a bloody nose when we go in for the tight shot.
- Hello. - Hi, this is Park Ji Sun.
Yes...
I drank a little too much last night. Please excuse my rude behavior.
Oh no....well...
But what's up?
What are you doing on Christmas Day?
Excuse me? Well...
If you don't have any other plans,
do you want to meet at that same wine bar for Christmas?
Doctor, it's urgent! The bleeding is really bad!
Okay.
I understand, I'm a little busy right now--
You understand? Dude, you don't completely hate me either!
Ha Sun, the Christmas tree--
I'm sorry, I meant to put it off to the side...
No, it's pretty. All brightly lit...
What?
Ji Sun, do you have good news for us?
Good news?
No. Why?
Well, you're humming.
You usually don't do that.
It's Christmas. What can be better news than that?
Christmas is upon us!
Come to think of it, we didn't say exactly if it will be Christmas Eve or Christmas Day.
I'm thinking it will be Christmas Eve.
Please give me a call.
Let's meet for a bit today.
Cut! Okay!
You seriously did a good job today.
Whatever. This is it, right?
The next scene is here!
I just can't get over it!
Cut! Okay!
It's not enough!
Cut! Okay!
I'm a little late.
I just got here too.
What do you need to talk to me about?
The thing is...
I'm sorry, but for Christmas...
I don't think I'll be able to see you.
Why not, all of a sudden?
A lecture came up that I need to attend.
Lie.
What?
Who has a lecture on Christmas Day?
That and I also have an operation--
Do people get their anus stitched up on Christmas Day?
You can just tell me if you don't like me.
Alright.
It's not like this is the first time...
Then can you buy me a drink tonight?
Cut! Okay!
Alright, good work everyone!
You seriously did a good job.
I'm only doing this because it's your job.
I'm never doing this again.
I'm really sorry.
It's my job, but this drama has no storyline--
Go wash up and head home.
The next scene is here!
It's the last scene!
- Director, the ending. - Wasn't that the ending just now?
There's another final scene?
What is this saying?
There's one final scene!
- Hurry! - What is it?
What's wrong? It sounded like there was another scene.
It's fine. Give your outfit back and run away.
Seung Yun, her clothes are in the car, right?
- Yes. - Give her the clothes and send her home.
Bring this outfit back up. Okay?
Got it.
Why? How's the last scene?
It's fine, just go home.
Yeah, but if I need to be in it, I might as well finish what I started.
It's your job.
Job or not, just go home.
I'll take care of it, so I'll see you at home!
It's not good for you. You should stop drinking.
There's nothing to worry about.
I'm already completely damaged...
I don't know why a stupid holiday like Christmas exists.
Damn Christmas...
I've never once had a good Christmas.
Yet I don't know why the rest of the world looks so happy.
Everyone except me...
It's just that people don't say it, but you're not alone.
Do you want crab?
My ex said the same thing to me!
That he's just as lonely as I am.
But what the heck?
In the end he left me and married another woman.
I'm the loneliest person in the world.
I'm okay, so you don't have to worry. You can just go home.
Don't act like you understand me and just go home.
I'm used to these kinds of things, so I won't be hurt by it.
I am filled with scars.
Right here.
Then I'll get going first.
Let's leave together.
You can go first.
Let's spend Christmas Day together.
I always spent it alone anyways.
We can spend it together this year.
Christmas.
What do you mean she's gone?
She was just here. What are you talking about?
She left her clothes and ran away.
She's not picking up her phone either.
That makes no sense!
You have to go find her and bring her back!
Hey! Why aren't we getting ready?
The cafe woman disappeared!
What?! Does that make sense?!
I'm sorry!
Then I'll be going.
You can't cancel our Christmas Day plans!
Yes. Well...
My heart is completely yours as of today.
I'm only going to exist in your heart from now on.
- Get home safely! - OK!
I'll see you on Christmas!
Taxi! Please stop!
Please stop for a sec!
What is it?
I can't do it.
What?
You'll have to spend Christmas alone.
Why? You said you spend it alone every year too--
I think it'll be better if I spend it alone...
I'm sorry.
Are you playing with me right now?
I'm sorry!
He's like the rest of them!
You're dead if I ever see you again!
There are times when you will wander a bit before coming to a decision.
There's no reason to think it's too late if you think it's the right decision.
The writer for that drama must be completely crazy.
There's nothing normal about it.
I was watching it too but had to stop. The plot is so weird!
That's right! Today's the day!
You're going to have to deal with me today.
You know, right? I went to college on a judo scholarship.
I'm a silver medalist!
My goodness!
Subtitles by DramaFever